Définition

1. Adverbe :
   • Tous en même temps, à l'unisson : "răm rắp" décrit une action exécutée par un groupe entier de manière simultanée et uniforme, sans exception ni délai.
   • Au doigt et à l'œil, avec une obéissance absolue : "răm rắp" qualifie une attitude de soumission totale et immédiate aux ordres ou aux instructions.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Thầy vào lớp học sinh răm rắp đứng dậy chào. (Le professeur entre, les élèves se lèvent tous en même temps pour le saluer.)
  • Tất cả học sinh răm rắp xếp hàng. (Tous les élèves se sont mis en rang à l'unisson.)
  • Răm rắp nghe theo lời chỉ đạo. (Obéir au doigt et à l'œil aux directives.)

Utilisation avancée

• L'adverbe est presque exclusivement utilisé pour décrire le comportement d'un groupe, jamais d'un individu seul. Il implique une discipline collective.
• Il porte souvent une nuance de soumission passive ou automatique, parfois utilisée de manière critique.

Variantes et mots apparentés

• Răm rắp tuân theo (locution verbale) : obéir aveuglément, se soumettre sans discuter.
  • Cả đội răm rắp tuân theo mệnh lệnh. (Toute l'équipe a obéi aveuglément à l'ordre.)

Synonymes

• À l'unisson : en parfaite harmonie, simultanément.
• Au doigt et à l'œil : avec une obéissance servile et immédiate.
• Unaniment : d'un commun accord, sans opposition.

Expressions idiomatiques

• Răm rắp như một : être absolument unanime, agir comme un seul homme. Cette expression renforce l'idée d'unité et de coordination parfaite.
  • Cả công ty đồng ý răm rắp như một. (Toute l'entreprise a accepté d'une seule voix.)

1. tous en même temps
   • Thầy vào lớp học sinh răm rắp đứng dậy chào
     le professeur entre , les élèves se lèvent tous en même temps pour le saluer
2. au doigt et à l'oeil
   • Điều khiển bắt theo răm rắp
     meneur au doigt et à l'oeil
   • Răm rắp nghe theo
     obéir au doigt et à l'oeil